Kalendergeschichten 2021 – März

Und bei diesem Anblick, dem Nachdenken darüber, kommt mir immer wieder dieser eine Begriff in den Sinn. Dieser Begriff, mit dem ich soviel verbinde: “Fjäll”
Das Kalender-Bild zeigt eine Landschaft im schwedischen Fjäll. Es ist der Einstieg in eine Reihe von Bildern dieses Kalenders, die ich dieser wunderbaren Landschaft widme.

Und plötzlich bin ich der kleine Junge, der in der fünften oder sechsten Klasse in der Schule sitzt. Es ist Geografieunterricht. Ich habe ein Lehrbuch vor mir. Darin eine Schnittskizze der skandinavischen Landschaften von West nach Ost. Links die tiefen norwegischen Fjorde mit denen ich etwas verbinden kann. Rechts daneben Berge. Aber die sind nicht als “Berge” bezeichnet, sondern mit dem Begriff “Fjäll”. Ein Begriff, mit dem ich nichts anfangen kann und der mich doch irgendwie fasziniert. Selbst knappe 30 Jahre später erinnere ich mich an diese kleine Episode. Sie hat sich mir eingebrannt.
Viele Jahre hatte ich mit der Gebirgskette Skandinaviens wenig zu tun. Mein erster Besuch war im Sommer 2003. Damals fuhr ich von Kiruna nach Narvik und weiter Richtung Tromsø. Ich fuhr durch die karge Landschaft Nordschwedens. Rechts der riesige See Torneträsk, links die kahlen, nur spärlich bewachsenen Berge – zum greifen nahe.
Erst weitere sechs Jahre später entdeckte ich diese Landschaft für mich und seitdem lässt sie mich nicht los. Der schiere Klang des Wortes “Fjäll” lässt mich wohlig erschauern und mich in Gedanken versinken. Dieser besondere Begriff, so weich im Klang und doch so fremd.

In Vorbereitung dieses Artikels habe ich in meinem Freundes- und Bekanntenkreis eine kleine Umfrage zu diesem Begriff gemacht. Ich habe gefragt, was die Menschen mit “Fjäll” verbinden. Und ich habe Antworten erhalten. Diese möchte ich Euch nicht vorenthalten und danke allen, die daran teilgenommen haben.
Ich habe insgesamt 16 Rückmeldungen erhalten, 7 davon von Menschen, die einen Bezug zu Skandinavien haben oder selbst dort leben. Das zeigt sich sehr deutlich in den Antworten.
Diese reichten von “keine Ahnung” über “Klingt für mich nach Herbst so wie im englischen Fall” zu “Fell, dickes Fell haben, aushalten müssen”.
Und dann ist da diese Outdoor-Marke aus Örnsköldsvik in Nordschweden, mit ihrem sehr bekannten – manche bezeichnen ihn als “hässlich” – Rucksack und dem stilisierten Fuchs als Logo. Fjällräven. Diese Antwort erhielt ich viermal, allesamt aus Deutschland. Und doch wurde selbst hier von einigen der Bezug zum eigentlichen Thema hergestellt. “Vielleicht was mit Fuchs oder Berg oder Fuchsbau?” lautete eine dieser Antworten. Die Richtung stimmt. Eine Antwort war besonders ausführlich und nahm mich auf eine Gedankenreise mit, die dem Ziel sehr nahe kommt. Diese lautet: “So’n Rucksack, der Fjällräven Kanken heißt? Könnte auch ein Ikea-Möbel sein; Fjord ist das mit den Flüssen; Schweden? Norwegen? Hört sich ‘n bisschen nach Natur an, wahrscheinlich, weil es mich an nen Fluss erinnert; Vielleicht auch Wasserfall” Eine heiße Spur.
Aber es gab dann doch diejenigen, die eine Verbindung zum Fjäll haben, und seien es nur “Mücken”, schlicht die “Bergwelt” oder etwas ausführlicher “Fjäll= eine Gebürgslandschaft Skandinavien”. Und eine besondere Verbindung dazu haben meine vier Freunde in Göteborg (Stort tack till er att ni bidrog med era tankar och historier!). Deren Antworten lauten im Original wie folgt (eine Übersetzung liefere ich mit):

“Jag tänker på att dricka vatten från en porlande bäck, men också på sjungande fjällfåglar, som t.ex. blåhaken (“fjällens näktergal”). [Ich denke an Wasser, das ich aus rauschenden Bächen trinke, aber auch an singende Fjäll-Vögel, wie das Blaukehlchen – die Nachtigall des Fjälls.]“
“Jag tänker på torkat ägg, vandringskängor och obefintlig mobiltäckning [Ich denke an getrocknete Eier, Wanderstiefel und nichtvorhandene Mobilfunkabdeckung.]“
“Jag tänker på snö och skidåkning . Kanske inte så konstigt då vi har semestrat så de flesta vintrar i min barndom [Ich denke an Schnee und Skifahren. Wohl wenig überraschend, da dort in meiner Kindheit die meisten Winter verbracht habe.]“
“Så här års tänker jag på höga berg täckta av snö, en tystnad som sträcker sig långt och mycket varma kläder. [Um diese Jahreszeit denke ich an hohe, schneebedeckte Berge, eine weite Stille und sehr warme Kleidung]“

Es ist faszinierend gerade diese Antworten aus erster Hand zu hören. Sie machen Lust auf mehr Fjäll. Vielleicht kann ich Euch, die Ihr bisher zuerst an den Rucksack mit dem Fuchs gedacht habt, zeigen, dass da mehr ist – mehr als eine Marke. Es ist eine atemberaubende und vielfältige Landschaft.

Und für die Sprachinteressierten: Der Begriff “Fjäll” ist mit dem deutschen “Fels” verwandt und hat nichts mit dem “Fell” gemein. Er geht auf das altnordische “fjall” oder “fell” mit Bedeutung “Gebirge” zurück.